WEBVTT
00:02.127 --> 00:03.629
পিটার: আগে হোয়াইট কলার...
00:03.712 --> 00:05.506
-ওটা কে?
-এজেন্ট গ্যারেট ফাউলার।
00:05.589 --> 00:07.799
নীল: আমি তোমাকে বাক্সটা দিচ্ছি,
কেট এবং আমি আপনার কাছ থেকে আর কখনও শুনি না।
00:07.883 --> 00:09.510
অ্যালেক্স।
00:09.593 --> 00:11.762
এখানে। আমার সব তাপ দরকার নেই
এই আনতে যাচ্ছে.
00:11.845 --> 00:15.891
মোজি: আমি ফোন নম্বরটি পাঠোদ্ধার করেছি
যে কেট ডায়াল করেছিলবিমান থেকে৷৷
00:17.935 --> 00:20.521
আমি এটা ট্রেস
দোকানে কেনা বার্নার ফোনে।
00:20.604 --> 00:22.814
-তাহলে এর সাথে কোন নাম যুক্ত নেই?
-এখনও না।
00:22.898 --> 00:24.900
এই জিনিসটি যাই হোক না কেন,
এটা সঙ্গীত না.
00:24.983 --> 00:26.193
পিটার: আমি মনে করি এটি একটি কীহোল।
00:26.276 --> 00:27.861
- কিসের চাবি?
-হুম।
00:27.945 --> 00:31.490
ওটা মিউজিক বক্সের শেষ টুকরো।
আমি আমার আবেশ ছেড়ে দিচ্ছি।
00:31.573 --> 00:32.991
আপনি আমাকে আমার ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন?
00:33.075 --> 00:34.451
ডায়ানা: মার্শাল অ্যাঙ্কলেট নিরীক্ষণ করছে।
00:34.535 --> 00:36.954
হ্যাঁ, এই কী এক
আপনার অ্যাঙ্কলেটে যায়।
00:38.497 --> 00:40.123
আমি জানি কেট বিমান থেকে কে ফোন করেছিল।
00:40.207 --> 00:44.336
এটি এফবিআই এজেন্ট ছিল
যে আপনার এবং কেট মধ্যে চুক্তি সেট আপ.
00:44.419 --> 00:47.089
গ্যারেট ফাউলার। এখন আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
00:55.138 --> 00:57.558
-এটা কি ভালো আইডিয়া?
-তোমার একটা ভালো আছে?
00:57.641 --> 00:59.893
পিটার: না।
আপনি কি মনে করেন Mozzie এটা করতে পারে?
00:59.977 --> 01:02.145
ওহ, সে একজন সভ্য
এটা এই মত জিনিস আসে যখন.
01:02.229 --> 01:04.690
-রেইন ম্যান, আমি বুঝতে পেরেছি।
-তুমি তাকে রুবিকস কিউব দিয়ে দেখা উচিত।
01:04.773 --> 01:08.110
-সম্ভবত তার পা দিয়ে করতে পারে, তাই না?
-ত্রিশ সেকেন্ড, মোজা চালু বা বন্ধ।
01:08.193 --> 01:11.029
ওহ. এই একক
তার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন।
01:11.113 --> 01:13.907
হ্যাঁ সব ষড়যন্ত্র তত্ত্ব
সত্য হয়েছে
01:16.326 --> 01:18.787
আমরা তাই কাছাকাছি হয়েছে
01:18.871 --> 01:21.707
এবং এখন আমরা অবশেষে দেখা.
01:21.790 --> 01:23.417
-আমি তোমাকে বলেছি।
- আমি আপনার সাথে একমত.
01:23.500 --> 01:24.543
চুপ!
01:24.626 --> 01:27.087
না, কোনো চুপচাপ নেই।
আপনার জন্য কোন চুপ.
01:27.171 --> 01:28.922
আপনি এই রেকর্ড করতে প্রস্তুত?
01:29.006 --> 01:31.383
হ্যাঁ, তবে প্রথমে আমাকে এটি দিয়ে হেঁটে যান।
01:32.217 --> 01:34.928
ঠিক আছে, মনোযোগ দিন।
এটা ভাল পায় যেখানে এই হয়.
01:35.012 --> 01:38.015
আমরা এই ভাঙা টুকরা লক্ষ্য
ভাঙ্গা ছিল না
01:38.098 --> 01:39.975
-এটা একটা কীহোল।
-হ্যাঁ।
01:41.059 --> 01:43.103
এই চাবিকাঠি.
01:50.527 --> 01:53.655
-সেকেন্ড চিরুনি আছে।
-নীল: হ্যাঁ।
01:53.739 --> 01:56.491
-আমরা এটা জায়গায় স্ন্যাপ.
-পিটার: আপনি প্রস্তুত?
01:57.242 --> 01:58.452
হ্যাঁ।
02:00.537 --> 02:03.081
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)
02:07.044 --> 02:09.171
এটা কি ধরনের কোড কোন ধারণা?
02:09.254 --> 02:11.965
ধ্বনি সঙ্গতিপূর্ণ হতে পারে
সংখ্যা, তরঙ্গদৈর্ঘ্য সহ।
02:12.049 --> 02:14.384
পাল লুকানো আবিষ্কার
দ্য লাস্ট সাপারে সঙ্গীত
02:14.468 --> 02:16.512
RuneScape's এনকোডেড বাঁশি একক।
02:16.595 --> 02:17.888
ক্লোজ এনকাউন্টার ভুলে যাবেন না
02:17.971 --> 02:20.599
ভৌগলিক স্থানাঙ্ক এনকোড করা হয়েছে...
02:20.682 --> 02:23.310
-উভয়: পাঁচটি সুরে।
-খুব ভালো, স্যুট।
02:23.393 --> 02:25.687
- স্পষ্টতই, আমরা ভালো হাতে আছি।
-হ্যাঁ।
02:28.023 --> 02:31.151
-তুমি কি করছ?
- ক্ষতির পথ থেকে এটি বের করা।
02:31.235 --> 02:34.738
-আর আমি এটা রাখছি।
-এটা ভালো আইডিয়া।
02:34.821 --> 02:37.407
আমরা বাক্সটি ডিফ্যাং করি,
আমরা ফাউলারকে প্রলুব্ধ করতে এটি ব্যবহার করতে পারি।
02:37.491 --> 02:41.912
কোন উপায় নেই। কাল, তুমি আর আমি,
এটা স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা ফিরে.
02:41.995 --> 02:44.873
-হ্যাঁ।
-ওহ, যথারীতি ব্যবসা।
02:44.957 --> 02:46.500
বক্স ছাড়া আমাদের.
02:47.626 --> 02:48.919
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)
02:51.797 --> 02:54.007
-এই কোড কত পুরানো?
- বলা মুশকিল।
02:54.091 --> 02:57.553
সর্বশেষ বিশ্বাসযোগ্য প্রতিবেদন
বাক্সটি অদৃশ্য হয়ে গেছে
02:57.636 --> 02:59.721
Königsberg Castle থেকে '45 সালে।
02:59.805 --> 03:02.516
এখন, অনুমান
কেউ করুবকে পুনরায় একত্রিত করেনি
03:02.599 --> 03:03.767
এবং তারপর থেকে বাক্স…
03:03.851 --> 03:05.060
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
03:06.103 --> 03:08.939
বাক্স আর চাবি একসাথে ছিল
যেদিন আমরা চুরি করেছি।
03:09.815 --> 03:10.983
অ্যালেক্স।
03:11.066 --> 03:13.819
তিনি তাদের উভয় ছিল
সে আমার কাছে বাক্সটি ফিরিয়ে আনার আগে।
03:15.112 --> 03:18.448
ওয়েল, তিনি স্পষ্টতই চাবি ঢোকানো
এবং চিরুনি পাওয়া গেল।
03:18.532 --> 03:20.659
তাহলে সে কেন ফিরিয়ে দিল?
03:20.742 --> 03:22.828
নিজেই সমাধান করতে পারেননি?
03:22.911 --> 03:24.580
অথবা তিনি এটি থেকে কিছু নিয়েছিলেন।
03:24.663 --> 03:26.415
অথবা সে এমন কিছু জানে যা আমরা জানি না।
03:26.498 --> 03:28.834
-সে আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকতে পারে।
-হ্যাঁ।
03:28.917 --> 03:32.880
আমাদের সত্যিই তার সাথে কথা বলা উচিত।
এটা খুবই খারাপ যে সে ইতালিতে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
03:32.963 --> 03:34.131
হতে পারে।
03:35.340 --> 03:37.801
আপনি জানেন যে অ্যালেক্স কোথায় আছে, তাই না?
03:37.885 --> 03:39.136
আমার একটা ধারণা আছে।
03:41.555 --> 03:42.931
Mozzie কি করে?
03:43.015 --> 03:44.683
আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভালো।
03:44.766 --> 03:46.894
আমি নিশ্চিত যে সে কাজের জন্য করুব।
03:46.977 --> 03:49.563
এবং নিল সম্পর্কে কি?
এই সব দিয়ে সে কেমন করছে?
03:50.397 --> 03:53.192
আমি জানি না
যদি সে মিউজিক বক্সে আগ্রহী হয়।
03:53.275 --> 03:55.068
আমি মনে করি সে শুধু ফাউলারকে খুঁজে পেতে চায়।
03:55.152 --> 03:56.820
কেট এর মৃত্যু সম্পর্কে তিনি কি জানেন দেখুন।
03:56.904 --> 04:00.032
আচ্ছা, ফাউলারের কথা বলছি,
আমরা রাডারে একটি ব্লিপ পেয়েছি।
04:01.617 --> 04:04.119
একটি পুরানো ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
কেউ ব্যালেন্স চেক করেছে।
04:04.203 --> 04:05.287
-আপনি এটা ট্রেস?
-না।
04:05.370 --> 04:06.622
এটি দূরবর্তীভাবে করা হয়েছিল।
04:06.705 --> 04:08.415
একাউন্টে দুইশ টাকা?
04:08.498 --> 04:10.459
হ্যাঁ, সে তার হিসাব খালি করেছে
তিনি যখন ভূগর্ভে চলে গেলেন,
04:10.542 --> 04:11.585
কিন্তু সে অনেক কিছু পায়নি।
04:11.668 --> 04:13.587
হয়তো সে নগদ অর্থের জন্য মরিয়া।
04:14.296 --> 04:15.422
কি ভাবছেন?
04:15.506 --> 04:16.965
আপনি কি তার স্ত্রীর মৃত্যুর খবর জানেন?
04:17.049 --> 04:19.259
ডাকাতির সময় তাকে হত্যা করা হয়
কয়েক বছর আগে।
04:19.343 --> 04:21.470
হ্যাঁ, যখন সে কাজ করত
ব্যুরো জন্য সহিংস অপরাধ.
04:21.553 --> 04:24.348
সন্দেহজনক পরিস্থিতি
তার হত্যাকে ঘিরে।
04:24.431 --> 04:27.309
যে বীমা কোম্পানি রাখা
তাদের দাবি চূড়ান্ত করা থেকে।
04:27.392 --> 04:30.395
আমরা এটা মত চেহারা করতে পারে
দাবি অবশেষে মাধ্যমে এসেছে.
04:30.479 --> 04:32.272
অ্যাকাউন্টে নগদ একটি স্ট্যাক রাখুন.
04:32.356 --> 04:34.775
যদি সে কামড় দেয়, আমরা প্রত্যাহার ট্র্যাক করতে পারি।
04:34.858 --> 04:35.859
এর মধ্যে,
04:35.943 --> 04:37.986
- নিশ্চিত করুন যে নিরাপদ থাকে।
-হুম।
04:51.208 --> 04:54.503
মজি: আপনি কি ঝোপঝাড় ঝাঁকুনি দিয়েছিলেন?
অ্যালেক্সের পথ উন্মোচন করতে?
04:54.586 --> 04:56.839
রৌপ্য সংগ্রহের কথা মনে রাখবেন
তিনি কয়েক বছর আগে বেড়া দিয়েছিলেন।
04:56.922 --> 04:59.383
থেকে স্প্যানিশ টুকরা
আলমিরান্টা জাহাজ ধ্বংস?
04:59.466 --> 05:01.760
তারা আবার পপ আপ করছি, এক সময়ে এক.
05:03.053 --> 05:05.430
-হেল।
- আমি ঘোরাঘুরি পছন্দ করি না।
05:08.684 --> 05:10.561
নিল (হাসি)
05:11.728 --> 05:13.230
আমি সত্যিই এই প্রশংসা.
05:14.189 --> 05:16.400
তো, ছাগলের কি হল?
05:16.483 --> 05:18.235
আপনি জানেন আমি এটা পছন্দ.
05:18.318 --> 05:20.237
- আমরা সবাই বড় হয়েছি।
- সব শিশু।
05:21.488 --> 05:22.531
একজন ছাড়া।
05:22.614 --> 05:24.283
-(হাসি)
-তুমি এনেছো?
05:35.127 --> 05:37.337
-এটা আলমিরান্টা থেকে এসেছে
-বেড়া কে?
05:38.338 --> 05:41.091
-বেনামী।
-চোর?
05:41.175 --> 05:45.888
এটি জাহাজডুবির রৌপ্যের তৃতীয় টুকরো
আমি এই মাসে মাধ্যমে এসেছি.
05:45.971 --> 05:48.056
-কেউ ব্যস্ত।
-খুব ব্যস্ত।
05:48.557 --> 05:50.058
হেল: আমি একজনকে পছন্দ করি।
05:50.142 --> 05:53.270
তাই আপনি তাকে সতর্ক করা উচিত
NYPD এর পথে।
05:53.353 --> 05:55.022
যদি তারা আলমিরান্টা সংযোগ করে...
05:55.105 --> 05:56.356
বোঝা গেল।
05:58.483 --> 05:59.902
এর জন্য আমি আপনার কাছে কী ঋণী?
06:01.320 --> 06:02.779
ম্যান, আমরা সবাই ফিরে যাই।
06:02.863 --> 06:05.073
শুধু আমার কথা মনে রেখো
যখন আপনি পরবর্তী কাজ টানবেন।
06:05.157 --> 06:08.202
-আচ্ছা, একটু সময় লাগবে।
-বা নাও হতে পারে।
06:12.998 --> 06:15.167
মোজি: সে মনে করে এটা অ্যালেক্স।
06:15.250 --> 06:17.127
সে জানে জিনিসটা কতটা মূল্যবান।
06:17.211 --> 06:18.587
এবং সে জানে এটা কোথায়।
06:18.670 --> 06:20.756
সে তার নিজের জিনিসপত্র চুরি করছে।
06:20.839 --> 06:23.383
যখন NYPD বুঝতে পারে
এটি সব একই সংগ্রহ থেকে...
06:23.467 --> 06:25.928
- তারা একটি ফাঁদ সেট করব.
-যদি না আমরা তার কাছে প্রথম যাই।
06:26.011 --> 06:29.223
যে এফবিআই সম্পদ নিতে হবে
আমাদের অ্যাক্সেস নেই।
06:30.349 --> 06:32.601
আমি সেগুলো পেতে পারি।
06:32.684 --> 06:33.727
কিভাবে?
06:35.145 --> 06:36.647
আমি এফবিআইকে আটক করি।
06:37.523 --> 06:39.525
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
06:51.954 --> 06:54.790
পিটার বলল সময় হয়েছে
স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা ফিরে পেতে.
06:54.873 --> 06:56.500
স্ট্যান্ডার্ড পিটার প্রোটোকল অনুসরণ করে,
06:56.583 --> 06:59.169
তার মানে সে টানার চেষ্টা করবে
সক্রিয় কেস ফাইলের রিজার্ভ থেকে,
06:59.253 --> 07:00.879
যা আমি বাড়িতে নিতে এবং অনুধাবন করার অনুমতি পেয়েছি।
07:00.963 --> 07:02.881
একটি প্রদর্শনী, আমি অনুমান?
07:02.965 --> 07:05.092
হ্যাঁ, তারা বন্ধকী জালিয়াতি থেকে পরিসীমা
07:05.175 --> 07:07.177
কপিরাইট লঙ্ঘনের জন্য,
বন্ধকী জালিয়াতি ফিরে.
07:07.261 --> 07:08.971
-দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে গেছি।
-আমি জানি।
07:09.054 --> 07:11.932
কিন্তু পিটার সবসময়
রুক্ষ মধ্যে একটি হীরা খুঁজে বের করার চেষ্টা.
07:12.015 --> 07:15.018
তাই আপনি চান
তার জন্য একটি হীরা খুঁজে পেতে?
07:15.102 --> 07:18.272
হুবহু। আমরা যদি একটি কেস ফাইল জাল করতে পারি
রূপা চুরির সাথে যুক্ত করা,
07:18.355 --> 07:19.523
তিনি এটা প্রতিহত করতে সক্ষম হবে না.
07:19.606 --> 07:22.818
এবং তারপর সে চিন্তা করবে
তিনি নিজেই মামলা খুঁজে পেয়েছেন।
07:22.901 --> 07:24.111
এটা উজ্জ্বল.
07:24.194 --> 07:26.238
-হ্যালো, হ্যালো।
-নিল: জুন।
07:26.321 --> 07:27.990
আপনার প্রকল্পে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
07:28.073 --> 07:30.659
কিন্তু আমি কয়েক দিনের জন্য শহর ছেড়ে চলে যাব।
07:30.742 --> 07:32.578
তাই আমাদের চুক্তি অনুযায়ী।
07:32.661 --> 07:33.996
ওহ, আপনি আমাকে বগসি হাঁটতে চান।
07:34.079 --> 07:35.914
অনুগ্রহ করে, তিনি আপনার কোম্পানী ভালবাসেন.
07:35.998 --> 07:37.249
-আপনি বুঝেছেন।
-(হাসি) ঠিক আছে।
07:37.875 --> 07:40.377
ধন্যবাদ বিদায়, তোমরা দুজন।
07:41.795 --> 07:44.047
আহ, তাই সে কি তোমার কুকুর ফিসফিস করে বলছে?
07:44.131 --> 07:45.841
দিতে ছোট মূল্য. আমরা কোথায় ছিলাম?
07:45.924 --> 07:48.677
হেল আমাদের বলল যখন রুপার টুকরো
আসতে লাগলো,
07:48.760 --> 07:51.805
আমরা অ্যালেক্সের এমও জানি, এবং আমি এটি তৈরি করেছি।
07:51.889 --> 07:54.099
আপনি অ্যালেক্স দ্য সিলভার চোর নাম দিয়েছেন?
07:54.183 --> 07:56.435
ঠিক আছে,
আমি স্বীকার করি এটি একটি নির্দিষ্ট ফ্লেয়ার অভাব আছে,
07:56.518 --> 07:57.728
কিন্তু এটা বিন্দু তোলে.
07:57.811 --> 07:59.855
এটি একটি পুলিশ রিপোর্ট অন্তর্ভুক্ত
চুরি হওয়া জিনিসের জন্য,
07:59.938 --> 08:02.733
এবং আমি যথেষ্ট এফবিআই গবেষণা যোগ করেছি
বিন্দু সংযোগ করতে।
08:02.816 --> 08:06.570
ওহ, আপনার ফাইল একটি সামান্য খুব সুন্দর
ব্যুরো চারপাশে ভাসমান হয়েছে.
08:06.653 --> 08:08.780
তাই আমরা এটি বয়স. ঠিক যেন একটা পেইন্টিং।
08:09.698 --> 08:11.408
ফাইল মনের মধ্যে পেতে.
08:11.491 --> 08:14.411
ফাইলের জীবন যাপন করুন।
ফাইলের স্পন্দন শুনুন।
08:14.494 --> 08:15.495
-আমরা কি এটা করতে পারি?
-প্লিজ।
08:15.579 --> 08:20.167
ধাপ এক, মামলা ফাইল
আমাদের কেরানি, জেনিস দ্বারা একত্রিত হয়।
08:20.250 --> 08:23.170
তিনি সমস্ত বিভিন্ন রিপোর্ট একত্রিত করেন৷৷
08:23.253 --> 08:25.464
-ওহ, বোধহয় লাঞ্চের সময়।
-হুম।
08:27.216 --> 08:28.258
নীল: হুম।
08:29.259 --> 08:32.179
সে পুলিশ রিপোর্টে লগ ইন করে
এবং তাদের একসাথে staples.
08:35.933 --> 08:39.144
-ওহ, মনে হচ্ছে সে একটি পৃষ্ঠা ভুলে গেছে।
-ভালো
08:41.605 --> 08:43.565
এখন, আমাদের প্রোবি সাধারণত তার কফি নিয়ে আসে।
08:43.649 --> 08:44.816
এটা ফ্লার্ট করার একটা অজুহাত।
08:46.276 --> 08:48.028
(শ্রবণাতীত)
08:48.779 --> 08:50.072
ওহ, তিনি বাঁহাতি।
08:56.954 --> 08:59.831
এবং তারপর এটি সুসান যায়
যারা প্রাসঙ্গিকতা তুলে ধরে।
08:59.915 --> 09:02.709
-ওহ, সে কি ইউ ডি পারফাম?
-সে।
09:08.715 --> 09:12.094
(হামিং ব্যাটম্যান থিম)
09:12.177 --> 09:15.514
-তুমি কি করছ?
-ওহ, এই প্রথম চুরির শিকার।
09:15.597 --> 09:17.724
সুসান নাম দেখে
এবং তারপর গুনগুন শুরু করে।
09:17.808 --> 09:19.184
মিঃ গর্ডন।
09:19.268 --> 09:20.894
তিনি কাউন্টি কমিশনার ছিলেন।
09:20.978 --> 09:22.396
কমিশনার গর্ডন।
09:22.479 --> 09:23.480
(গাওয়া) ব্যাটম্যান
09:23.564 --> 09:25.899
আপনি কি গান গেয়েছেন তা কেউ জানবে না
যখন আমরা এটা করেছি।
09:25.983 --> 09:28.151
ফাইল লাইভ. পরবর্তী
09:28.235 --> 09:30.153
তারপর এটি হিউজ দ্বারা অনুমোদিত হয়.
09:30.237 --> 09:31.822
এখন, তার স্বাক্ষর চতুর।
09:31.905 --> 09:35.367
তার জন্য তার সহকারী সাইন আছে তাই…
09:37.327 --> 09:40.789
আহ। জালিয়াতি করা। সুন্দরভাবে সম্পন্ন.
09:40.873 --> 09:43.250
নীল: এটি প্রায় পাস হয়
অফিস কয়েকবার।
09:48.172 --> 09:51.008
চমৎকার এক. এখন আমি এটা স্লিপ
বাকি ফাইলের সাথে।
09:51.091 --> 09:52.676
(মোজি হাসি)
09:57.347 --> 09:59.391
- ওহ, হে, সোনা।
-আরে, মাননীয়।
09:59.474 --> 10:02.394
আরে দোস্ত, কেমন আছো?
10:02.477 --> 10:04.146
- সে কষ্টে আছে।
-ওহ।
10:04.229 --> 10:05.564
ওহ, চাইনিজ।
10:05.647 --> 10:07.482
হ্যাঁ, Satchmo আমার তৈরি quiche মধ্যে পেয়েছিলাম.
10:07.566 --> 10:09.276
পিটার: হুম। মম-হুম।
10:09.359 --> 10:12.029
খারাপ কুকুর। (ফিসফিস করে) আপনাকে ধন্যবাদ.
10:12.112 --> 10:15.616
ওহ, তাই রিজার্ভ বক্স, হাহ?
আপনার পরবর্তী মামলা খুঁজছেন?
10:15.699 --> 10:18.911
(সাধারণ কণ্ঠে) হ্যাঁ, সময় হয়েছে
নিল এবং আমি মৌলিক বিষয়গুলিতে ফিরে আসার জন্য।
10:18.994 --> 10:21.079
- সাহায্য করতে চান?
-না।
10:21.163 --> 10:22.623
-ভাল।
-(হাসি)
10:22.706 --> 10:25.417
ঠিক আছে, আমরা কি পেয়েছি?
অবিশ্বাস মামলা।
10:25.501 --> 10:27.211
হ্যাঁ। যে আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে?
10:27.294 --> 10:28.587
না, আসলে, বিরক্তিকর।
10:28.670 --> 10:32.174
-হুম।
-ঠিক আছে, দেখা যাক। মেডিকেয়ার কেলেঙ্কারি।
10:32.257 --> 10:33.842
(হাস)
10:33.926 --> 10:36.094
ঠিক আছে, আপনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেছেন,
তাই আমরা যে একটি পাস করছি.
10:36.178 --> 10:39.348
ওহ, এই এক তাকান. বিড়াল চোর।
10:39.431 --> 10:41.225
- এটা সেক্সি ধরনের.
-হুম-হুম।
10:41.308 --> 10:43.310
-কেউ ভালো গন্ধ পাচ্ছে।
-সেটা হবে সুসান।
10:43.393 --> 10:44.895
-আমাকে দেখতে দাও।
-হ্যাঁ।
10:48.148 --> 10:50.234
-ওহ, হ্যাঁ।
-ভালো লাগছে?
10:50.317 --> 10:52.236
-এই কৌশলটি করা উচিত।
-(হাসি)
10:58.617 --> 11:00.202
(এলিভেটর বেল ডিংস)
11:03.330 --> 11:04.915
ওহ, আমি যে চেহারা জানি.
11:04.998 --> 11:08.168
- আপনি একটি নতুন খারাপ লোকের উপর আপনার নজর আছে.
-আমি আমাদের পরবর্তী কেস পেয়েছি।
11:08.710 --> 11:10.587
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
স্প্যানিশ রৌপ্য চুরি?
11:10.671 --> 11:12.089
আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা করতে হবে?
11:12.172 --> 11:14.216
ওহ, শুধু একবার আমি ইচ্ছা করে.
11:20.013 --> 11:22.766
রূপা চোর। আমি ভাল জিনিস শুনেছি.
11:22.850 --> 11:24.309
ভেবেছিলাম আপনি এটি পছন্দ করতে পারেন।
11:24.393 --> 11:25.894
বিড়াল চুরি, এটা ভালোবাসি.
11:25.978 --> 11:30.023
(হামিং ব্যাটম্যান থিম)
11:30.107 --> 11:32.442
গুনগুন করছিস কেন?
11:32.526 --> 11:35.529
আচ্ছা, ফাইলে কিছু আছে,
আমার মাথায় ঢুকে গেল।
11:35.612 --> 11:36.905
পিটার: ঠিক আছে, স্থির হও, বাচ্চারা।
11:36.989 --> 11:40.450
NYPD তদন্ত করছে
সিলভার হিস্টের একটি সিরিজ।
11:40.534 --> 11:43.120
চোর জানালা ভেদ করে
এবং তারপর জায়গা পরিষ্কার করে।
11:43.203 --> 11:44.997
কিন্তু এখানে NYPD কি মিস করেছে.
11:45.080 --> 11:49.626
সমস্ত চুরি অন্তত একটি টুকরা অন্তর্ভুক্ত
17 শতকের জাহাজ ধ্বংস থেকে।
11:49.710 --> 11:51.086
আলমিরান্টা।
11:51.170 --> 11:53.797
আমরা যদি আর কে বের করতে পারি
সেই জাহাজের ধ্বংসাবশেষের টুকরোগুলোর মালিক...
11:53.881 --> 11:55.757
আমরা অনুমান করতে পারি কে পরবর্তীতে আঘাত হানবে।
11:55.841 --> 11:59.386
এখন, বীমা পলিসি
আমাদের তিনটি সম্ভাব্য লক্ষ্য দিচ্ছে।
11:59.469 --> 12:01.013
আমরা তাদের সব বাজি আউট করছি.
12:01.096 --> 12:03.473
এই দম্পতি একটি ছুটির ঘড়ি কল
তাদের এলার্ম কোম্পানিতে।
12:03.557 --> 12:04.892
তারা এক সপ্তাহের জন্য চলে যাবে
আগামীকাল শুরু হচ্ছে।
12:04.975 --> 12:07.853
-অনেক একাকী রূপা।
-তাহলে সেই ঠিকানাটা আমরা নেব।
12:07.936 --> 12:09.396
এই মজা করা উচিত.
12:11.481 --> 12:13.358
(গাওয়া) ব্যাটম্যান
12:16.570 --> 12:17.654
হ্যাঁ?
12:17.738 --> 12:19.239
আপনি ঠিক ছিলেন, আমরা একটি আঘাত পেয়েছি।
12:19.323 --> 12:21.867
-ফুলারের বীমা নিষ্পত্তি।
-গতকাল জমা।
12:21.950 --> 12:23.869
একটি অংশ 40 মিনিটের মধ্যে প্রত্যাহার করা হয়েছিল।
12:24.536 --> 12:26.288
-এটিএম?
- 32 তম রাস্তায়।
12:26.371 --> 12:28.832
আমি একটি ব্যাসার্ধ পরীক্ষা করেছি,
এলাকার কাছাকাছি ট্রাফিক ক্যামেরা টানা,
12:28.916 --> 12:30.042
এই পেয়েছি
12:31.084 --> 12:33.795
-হ্যালো, গ্যারেট।
-হ্যাঁ। আমি এক নজর দেখতে বাইরে যাচ্ছি.
12:33.879 --> 12:36.089
ডায়ানা, শেষবার ফাউলার…
12:36.173 --> 12:39.092
আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল? হ্যাঁ, আমি নই
তাকে আরেকটি সুযোগ দেব।
12:41.512 --> 12:43.722
(মিউজিক বক্স মিউজিক প্লেয়িং)
12:51.563 --> 12:52.981
(হাস)
13:01.323 --> 13:02.616
সহজ, আমাদেউস।
13:02.699 --> 13:06.870
সংযোজন কোড, মোর্স, বাউডট, সেট তত্ত্ব,
13:06.954 --> 13:10.749
লগারিদমিক এবং ভৌগলিক,
প্রতিটি ধরনের সাইফার।
13:10.832 --> 13:12.793
যদি না, উম,
13:12.876 --> 13:16.463
"Glarvendkkgll..."
13:16.547 --> 13:19.132
তোমার কাছে কিছু মানে,
তারপর এটা এখনও শুধু গোলমাল.
13:19.216 --> 13:20.801
কেউ আছে?
কে এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
13:20.884 --> 13:22.094
একজন লোক আছে।
13:22.177 --> 13:24.429
তিনি একটি এন্টিকের দোকানে কাজ করেন
পশ্চিম 30 এর মধ্যে।
13:24.513 --> 13:26.723
-ওহ, কোড ব্রেকার?
-কোড মেকার।
13:26.807 --> 13:29.560
গ্যাজেটে কোড লুকানোর জন্য একটি প্রতিনিধি আছে।
13:29.643 --> 13:30.727
সরকারি চাকরি?
13:30.811 --> 13:33.730
-হ্যাঁ, শুধু আমাদের সরকার নয়।
-আর তুমি তাকে বিশ্বাস কর?
13:33.814 --> 13:36.316
আমি তাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করি
তাকে এটি একটি আংশিক টুকরা খেলা
13:36.400 --> 13:37.526
এবং কোথা থেকে এসেছে তা তাকে বলবেন না।
13:37.609 --> 13:39.903
হয়তো অ্যালেক্সের কাছে আমাদের উত্তর থাকবে।
13:39.987 --> 13:44.116
ওহ, নিশ্চিত, সম্ভবত তিনি এটি ইতিমধ্যেই ডিকোড করেছেন
একটি চুরি করা সিলভার চা সেট ব্যবহার করে।
13:44.199 --> 13:45.742
যাইহোক আপনি কিভাবে আলেক্সের সাথে কথা বলবেন?
13:45.826 --> 13:47.494
এফবিআই একটি পেন্টহাউস তৈরি করছে।
13:47.578 --> 13:49.621
তিনি সর্বদা ছাদের রিকন করেন
এক ব্লক দূরে।
13:49.705 --> 13:51.915
ওহ. তাকে বলুন আমি সিয়াও বলেছি।
13:51.999 --> 13:53.166
করবে।
13:55.711 --> 13:57.254
-ক্যাফ্রে কোথায়?
-তার পথে।
13:58.172 --> 13:59.173
ফাউলার?
13:59.256 --> 14:01.508
তিনি স্বল্পমেয়াদী আবাসনে থাকতেন
এটিএম থেকে একটি ব্লক।
14:01.592 --> 14:03.010
ক্লার্ক আইডি তাকে ছবি বন্ধ করে দিয়েছে।
14:03.093 --> 14:05.804
তিনি অ্যারন বার্গেস নামে যাচ্ছেন।
তিনি দুই দিন আগে চলে গেছেন।
14:05.888 --> 14:08.473
আহ। যে ওরফে কোন হিট?
14:08.557 --> 14:10.517
হ্যাঁ, এবং এটি একটি বড় এক.
14:18.483 --> 14:21.612
-আপনি নিশ্চিত এটা ফাউলার?
-তুমি কি নীলকে বলবে?
14:23.655 --> 14:25.490
আমি জানি না সে সামলাতে পারবে কিনা।
14:40.422 --> 14:42.591
নিল: তারা মিয়ামিতে ছুটিতে আছেন।
14:45.052 --> 14:47.638
নীচে তাকান, ডানদিকে।
14:48.305 --> 14:49.932
পৌরসভার ইউটিলিটি ভ্যান।
14:58.524 --> 14:59.733
(হাসি)
14:59.816 --> 15:01.026
ক্যাফ্রে।
15:01.109 --> 15:02.736
আপনি খুব খুঁজছেন
আজ রাতে চোর ধরার জন্য।
15:04.571 --> 15:06.698
আমি আশা করি আপনি মনে করবেন না
আমি ছোট ফরাসি মেয়ে
15:06.782 --> 15:08.367
এবং এই পরিস্থিতিতে আপনি ক্যারি গ্রান্ট।
15:08.450 --> 15:10.869
আমি মনে করতে চাই মিল আছে।
15:10.953 --> 15:14.122
-কিন্তু আমি এখানে তোমাকে ঘুরাতে আসিনি।
-ঠিক আছে, তুমি শুধু পাড়ায় ছিলে।
15:15.165 --> 15:17.376
যদি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারতাম
একজন সাধারণ মানুষের মত,
15:17.459 --> 15:19.336
হয়তো এটা এই ভাবে হতে হবে না.
15:20.128 --> 15:23.799
দুঃখিত, এটি যোগাযোগ রাখা কঠিন ধরনের
আমার পিঠে এই ষাঁড়ের চোখ দিয়ে।
15:23.882 --> 15:27.052
তাই তুমি রাতে বের হও
আপনার বেড়া জিনিস চুরি করতে,
15:27.135 --> 15:28.637
তারপর আবার তাদের বেড়া?
15:28.720 --> 15:30.931
আমার সৃজনশীল হওয়ার বিলাসিতা নেই।
15:32.057 --> 15:35.060
-আর কে জানে আমি এখানে আছি?
-শুধু আমি আর মোজ।
15:35.143 --> 15:37.604
ওহ, এবং NYPD যদি আপনি চালিয়ে যান।
15:38.063 --> 15:39.940
তারা চুরির সাথে লিঙ্ক করার কাছাকাছি, অ্যালেক্স।
15:40.023 --> 15:42.025
আমি আমার বন্ধুদের ভ্যানে ব্যবহার করেছি
প্রথমে তোমার কাছে যেতে।
15:44.319 --> 15:46.989
-কেন?
- মিউজিক বক্স।
15:47.072 --> 15:49.199
- আপনি কোড খুঁজে পেয়েছেন.
- আমাকে বলুন আপনি এটা ফাটল.
15:49.283 --> 15:52.995
আমি ছাদে লুকিয়ে আছি,
মানুষের জানালায় গুপ্তচরবৃত্তি।
15:53.078 --> 15:54.997
-আপনি কি মনে করেন আমি এটা ফাটল?
-(হাসি)
15:55.998 --> 15:58.792
আমি আপনার পিঠ বন্ধ যে লক্ষ্য পেতে পারেন
একবার এবং সব জন্য
16:01.128 --> 16:03.922
-কিভাবে?
- আজ রাতে অন্য কোথাও আঘাত.
16:04.006 --> 16:06.341
-আমার কি মত?
- মিউজিক বক্স।
16:07.134 --> 16:08.844
দেজা ভু, নিল। আমরা এই কাজ করেছি.
16:08.927 --> 16:10.220
তৃতীয়বার একটি কবজ.
16:10.304 --> 16:13.098
বাক্সটা সেফ করে বসে আছে
ডায়ানা বেরিগানের অ্যাপার্টমেন্টে।
16:13.182 --> 16:14.850
-কে সে?
-এফবিআই এজেন্ট।
16:14.933 --> 16:17.352
তুমি আমাকে ভাঙ্গতে চাও
একটি খাওয়ানোর অ্যাপার্টমেন্টে?
16:17.436 --> 16:21.356
সে এখন সেই ভ্যানে বসে আছে।
আর তার বান্ধবী নাইট শিফটে কাজ করে।
16:21.440 --> 16:23.233
গার্লফ্রেন্ড? যে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।
16:24.776 --> 16:26.737
তো, এটা পেয়ে গেলে আমি কি করব?
16:26.820 --> 16:28.572
এটি সঠিক মালিকদের কাছে ফিরিয়ে দিন।
16:28.655 --> 16:29.907
রাশিয়ান মিউজিয়ামে দিন।
16:30.657 --> 16:33.535
যে চাইবে সে নেবে
তার চোখ আপনি বন্ধ এবং তাদের উপর এটি করা.
16:33.619 --> 16:35.412
আপনি কি বলেন?
আপনি ইতিমধ্যে এটির জন্য পোশাক পরেছেন.
16:37.915 --> 16:39.499
(হাসি)
16:48.133 --> 16:49.968
Fowler শুধু অগ্রাধিকার হয়ে ওঠে.
16:50.052 --> 16:53.096
আমি আপনাকে সবকিছু খতিয়ে দেখতে চাই
ফাউলার এই ছদ্মনাম দিয়ে করেছিলেন
16:53.180 --> 16:55.474
বিস্ফোরণ পর্যন্ত নেতৃত্ব এবং পরে.
16:55.557 --> 16:58.060
- স্বাভাবিক চ্যানেল বন্ধ.
- অফিস থেকে দূরে থাকুন।
16:58.143 --> 17:00.145
-আপনি কি বাড়ি থেকে কাজ করতে পারেন?
- আমি এটা পছন্দ করব.
17:00.229 --> 17:02.064
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
17:02.147 --> 17:05.150
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?
-আমি বাসায় যাচ্ছি।
17:05.234 --> 17:08.070
কেন? কেন?
আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই আজ রাতে নজরদারি করছি।
17:08.153 --> 17:09.613
তোমরা আমাকে ছাড়া ভালো আছো।
17:09.696 --> 17:11.698
ওহ, চল।
কিন্তু এটা ভ্যান, ভ্যানের মজা।
17:11.782 --> 17:14.576
আপনি ভ্যান ঘৃণা.
-আমি ভ্যান পছন্দ করি যখন ডায়ানা এতে থাকে।
17:14.660 --> 17:16.453
তুমিই একমাত্র জিনিস
যে এখানে ভাল গন্ধ.
17:16.537 --> 17:18.789
ডায়ানা: তাহলে তোমার শেষ হুইফটা নাও
কারণ আমি চলে যাচ্ছি।
17:19.748 --> 17:22.334
ঠিক আছে, ডায়ানার আরও আছে
করতে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
17:22.417 --> 17:23.710
আপনার পটল হতে চেয়ে.
17:23.794 --> 17:27.047
তাছাড়া আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.
17:27.840 --> 17:29.299
(দরজা তালা বাজছে)
17:31.385 --> 17:32.386
কি খবর?
17:32.469 --> 17:34.638
আপনি এটি স্বীকার করবেন না, আপনি এটি দেখাবেন না,
17:34.721 --> 17:38.183
কিন্তু আমি জানি কতটা কঠিন
এই গত কয়েক মাস আপনি হয়েছে.
17:39.351 --> 17:41.687
আমি খুশি যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন।
17:42.896 --> 17:43.981
অবশ্যই।
17:44.064 --> 17:45.274
আমি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিচ্ছি।
17:46.775 --> 17:51.196
এটি ব্যবহৃত অংশগুলির জন্য একটি রসিদ
কেট এর বিমানে বোমা তৈরিতে।
17:53.198 --> 17:55.951
বলেছেন ক্রেতার নাম অ্যারন বার্গেস।
আপনি জানেন যে কে?
17:56.034 --> 17:57.369
এটা Fowler's alias.
18:08.839 --> 18:11.717
ডায়ানা তার কেনাকাটা ট্র্যাক করেছে
এবং এটি পাওয়া গেছে।
18:11.800 --> 18:14.261
বিস্ফোরণের এক সপ্তাহ আগে তৈরি।
18:14.344 --> 18:17.055
ফাউলার বিস্ফোরক কিনেছিলেন
এবং তাদের প্লেনে রাখুন।
18:17.139 --> 18:19.558
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
18:19.641 --> 18:23.353
আমরা Fowler উপর বন্ধ করছি.
ডায়ানার নেতৃত্ব রয়েছে।
18:23.437 --> 18:24.521
-ভাল।
-নিল?
18:24.605 --> 18:25.689
ভাল.
18:50.589 --> 18:51.924
ক্রিস্টি?
19:15.739 --> 19:16.740
(হাস)
19:18.200 --> 19:20.452
-পিটার: আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ।
19:21.745 --> 19:25.332
আমি অবাক হই না।
আমার কিছু অংশ জানত যে এটি ফাউলার হতে হবে।
19:25.415 --> 19:27.626
আমরা এখন তাকে পেয়েছি, আমরা তাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারি।
19:29.211 --> 19:31.213
(সেল ফোন বাজছে)
19:32.339 --> 19:34.842
-ডায়ানা?
-ডিয়ানা: নীল কি তোমার সাথে আছে?
19:34.925 --> 19:36.468
হ্যাঁ। কি হচ্ছে?
19:36.552 --> 19:39.721
কেউ আমার ঘরে ঢুকেছে।
মিউজিক বক্স চলে গেছে।
19:42.724 --> 19:43.809
(হাস)
19:45.227 --> 19:47.229
-কি?
-এটা করো না নিল।
19:47.312 --> 19:50.148
-আমাকে বল তুমি এটা করোনি।
-কি করব?
19:50.691 --> 19:52.693
আমাকে বলুন আপনি মিউজিক বক্স চুরি করেননি।
19:52.776 --> 19:54.570
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি এখানেই আছি।
19:54.653 --> 19:56.989
এটা নিরাপদ হয়েছে
কয়েক মাস ধরে ডায়ানার অ্যাপার্টমেন্টে
19:57.072 --> 19:59.074
এবং যে মুহূর্তে আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলব,
এটা অদৃশ্য হয়ে যায়
19:59.157 --> 20:01.034
-আমি নিইনি।
-(হাস)
20:01.118 --> 20:03.120
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে যাচ্ছেন না.
20:03.203 --> 20:04.371
আপনি না.
20:15.549 --> 20:18.010
রাশিয়ান হেরিটেজ মিউজিয়াম
একটি বেনামী উপহার পেয়েছেন।
20:18.093 --> 20:21.221
একটি প্রাচীন সঙ্গীত বক্স মনে হয়
তাদের ডেলিভারি ড্রপ বাকি ছিল.
20:21.305 --> 20:23.056
তারা কি রবিবার পাবলিক শো করছেন?
20:23.140 --> 20:26.310
শুধুমাত্র আমন্ত্রণ দ্বারা, তারা এটি পাঠানোর আগে
সেন্ট পিটার্সবার্গে ফিরে যান।
20:26.393 --> 20:27.519
(হাস)
20:29.396 --> 20:30.522
ধন্যবাদ
20:32.691 --> 20:35.235
নিল এখানে উঠুন।
20:36.278 --> 20:37.487
আমার ভাগ্য কামনা করুন.
20:45.871 --> 20:48.373
আপনি রাশিয়ানদের চিনতেন
এটা দেখাতে চাই.
20:48.457 --> 20:50.709
আপনি ফাউলারকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছেন।
20:50.792 --> 20:51.793
কেউ হয়।
20:51.877 --> 20:53.253
ওহ, তুমি কি থামবে?
20:53.837 --> 20:55.297
আপনি দেখার এড়িয়ে যেতে পারে.
20:55.380 --> 20:57.508
ওহ, না, আমি সেখানে থাকব, কিন্তু তুমি আসবে না।
20:57.591 --> 21:00.177
আপনি একটি দায়, আপনি benched করছি.
21:01.220 --> 21:02.804
আপনি আমাকে এটা থেকে টানতে পারবেন না, পিটার.
21:02.888 --> 21:04.431
আমি তোমার সাথে যা খুশি করতে পারি।
21:04.515 --> 21:07.601
আপনি ভাগ্যবান
যে আমি তোমাকে লকডাউনে রাখি না।
21:07.684 --> 21:08.810
বের হও।
21:24.618 --> 21:26.078
-(বেল জিঙ্গেল)
-(দরজা বন্ধ)
21:27.955 --> 21:29.039
ওহ!
21:29.122 --> 21:31.166
(জাপানি ভাষায় কথা বলে)
21:31.250 --> 21:32.751
কোনিচি ওয়া, আমার বন্ধু।
21:32.835 --> 21:34.920
আমি আপনার জন্য খুব আকর্ষণীয় কিছু আছে.
21:35.003 --> 21:37.089
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)
21:38.757 --> 21:40.968
(হাসতে হাসতে) হ্যাঁ, তাই।
21:41.051 --> 21:44.054
-উম, আপনি একটি কপি করতে পারেন?
-(ইংরেজিতে) ওহ, অবশ্যই।
21:44.137 --> 21:45.639
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)
21:47.266 --> 21:48.267
হুম।
21:50.185 --> 21:51.395
তোমার উপর আমার চোখ আছে.
21:53.188 --> 21:54.231
(দরজা খোলে)
21:55.315 --> 21:57.442
বাহ, এটা একটা বিস্ময়।
21:57.526 --> 22:00.070
আপনি আপনার যোগ করতে এখানে আসা
স্টাফ কাঠবিড়ালি সংগ্রহ?
22:00.153 --> 22:02.072
শুধু আমার দিন খুলে বলা যাক.
22:02.155 --> 22:04.366
ওহ, আপনার কালো-অন-কালো ব্যাপারটা কেমন গেল?
22:04.449 --> 22:05.868
- আমি অ্যালেক্স খুঁজে পেয়েছি.
-এটা ভালো।
22:05.951 --> 22:07.411
তার কোন ধারণা নেই কিভাবে কোডটি সমাধান করা যায়।
22:07.494 --> 22:10.664
-এটা খারাপ।
-এবং আমি পিটার দ্বারা বেঞ্চ পেয়েছিলাম.
22:10.747 --> 22:11.748
কি হয়েছে?
22:11.832 --> 22:14.793
আমি অ্যালেক্সকে ডায়ানার কাছ থেকে বাক্সটি চুরি করেছি
এবং এটি রাশিয়ানদের দান করুন।
22:14.877 --> 22:17.421
-ওহ ঈশ্বর। আপনি তাকে বের করার চেষ্টা করছেন।
-হুম-হুম।
22:17.504 --> 22:20.465
ফাউলার বিস্ফোরক কিনেছিলেন
যে কেট এর বিমান বিস্ফোরিত.
22:20.549 --> 22:21.550
-ওহ, নিল...
-(ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং)
22:22.843 --> 22:24.469
(জাপানি ভাষায় কথা বলে)
22:24.553 --> 22:26.388
(ইংরেজিতে) খুবই আকর্ষণীয়। (হাসি)
22:26.471 --> 22:27.598
(জাপানি ভাষায় কথা বলে)
22:27.681 --> 22:29.266
ওহ, চমৎকার. তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.
22:29.349 --> 22:32.019
-(ইংরেজিতে) টু-পার্টার।
- দুই অংশের কোড।
22:32.102 --> 22:35.022
- আকর্ষণীয় ধারণা।
-আমরা প্রত্যেকে অর্ধেক নিতে পারি।
22:35.105 --> 22:37.065
যেমন তারা বলে, বিভক্ত করুন এবং জয় করুন।
22:37.149 --> 22:39.318
(জাপানি ভাষায় কথা বলে)
22:39.401 --> 22:40.611
(ইংরেজিতে) উজ্জ্বল মন।
22:40.694 --> 22:42.487
আকিহিরো, তুমি আমাকে তোষামোদ কর।
22:42.571 --> 22:44.781
- সে যা বলেছিল...
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তার কথা শুনেছি।
22:44.865 --> 22:47.034
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)
22:47.117 --> 22:48.577
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, নিশ্চিত।
22:51.788 --> 22:54.124
-হুম, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, মোজ, আমি ভালো আছি।
22:54.208 --> 22:55.209
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
22:56.710 --> 22:58.545
(দুজনেই জাপানী ভাষায় কথা বলছেন)
23:00.589 --> 23:03.091
(আকিহিরো এবং মোজি অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)
23:31.662 --> 23:35.874
রাশিয়ান হেরিটেজ মিউজিয়াম শুধুমাত্র আমন্ত্রণ
এবং তারা যে আটকে আছে.
23:35.958 --> 23:38.210
পৌর সংরক্ষণাগার থেকে এটি টানা.
23:41.088 --> 23:42.714
আমরা বিল্ডিং বাজি আউট করতে পারেন.
23:42.798 --> 23:45.133
যদি ফাউলার দেখায়,
আমরা তাকে বাইরে ধরব।
23:45.217 --> 23:46.468
ঠিক আছে, শোন।
23:46.552 --> 23:49.263
আমি নীলের অ্যাঙ্কলেট চাই
ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করা হয়।
23:49.346 --> 23:50.597
আপনি কি মনে করেন তিনি কিছু চেষ্টা করবেন?
23:50.681 --> 23:53.767
নিল আমার চেয়ে ফাউলারকে বেশি চায়।
আর আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
24:04.736 --> 24:06.113
আপনি জায়গায়?
24:06.196 --> 24:08.031
আমি সামনের প্রবেশপথের দিকে চোখ রেখেছি।
24:10.075 --> 24:11.493
পিটার: (রেডিওতে) ক্যাফ্রে কোথায়?
24:13.453 --> 24:14.621
-(বিপিং)
-সে বাসায় আছে।
24:14.705 --> 24:17.499
চলুন আশা করি ছোট ছেলে
তার উপর নজর রাখা আছে.
24:25.048 --> 24:26.508
আমি দেখতে কেমন?
24:28.677 --> 24:30.220
এর উত্তর দিবেন না।
24:30.304 --> 24:33.390
আপনি অস্পষ্ট, আপনি জানেন যে, Bugsy?
24:35.642 --> 24:37.186
(হাস)
24:42.900 --> 24:44.902
তারা বলে আনুষাঙ্গিক সাজসজ্জা তৈরি করে।
24:51.033 --> 24:52.242
আপনি এটা কিনবেন?
24:52.326 --> 24:53.869
(হুইম্পারস)
25:15.599 --> 25:16.600
(বেপস)
25:31.323 --> 25:33.283
পিটার, আমি Fowler দেখতে.
25:34.493 --> 25:35.536
সে তোমার পথে আসছে।
25:45.796 --> 25:46.964
হ্যালো।
25:47.047 --> 25:49.299
-ফোলার: আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
-(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)
25:49.383 --> 25:50.592
হোস্টেস: (ইংরেজিতে) আমন্ত্রণ, অনুগ্রহ করে।
25:51.593 --> 25:53.053
ফাউলার সবেমাত্র বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করেছে।
25:53.136 --> 25:55.889
আমি তার পিছনে যাচ্ছি। প্রবেশদ্বারে থাকুন।
26:00.894 --> 26:02.688
-আমন্ত্রণ, অনুগ্রহ করে।
-এফবিআই।
26:02.771 --> 26:05.566
আমি সেই লোকটিকে তদন্ত করছি
আপনি শুধু একটি ছাড়া যেতে.
26:10.946 --> 26:13.198
(ভিড় বকবক)
26:28.672 --> 26:30.132
পিটার: ফাউলার!
26:33.468 --> 26:35.220
স্যার, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
26:35.304 --> 26:37.723
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
এই সিঁড়ি কোথায় নিয়ে যায়?
26:37.806 --> 26:39.641
আধুনিকতাবাদী গ্যালারি।
এটি সংস্কারের জন্য বন্ধ।
26:45.731 --> 26:46.940
(কী ক্লিঙ্কিং)
26:47.024 --> 26:48.233
(গ্রান্টস)
26:48.317 --> 26:49.693
এটা তালাবদ্ধ. তোমার কি চাবি আছে?
26:53.363 --> 26:54.448
ফাউলার, খুলুন!
26:54.531 --> 26:56.158
তুমি জানো না তুমি কি নিয়ে জগাখিচুড়ি করছো।
26:56.241 --> 26:57.326
আমাকে এই কী চেষ্টা করতে দিন.
27:01.079 --> 27:03.081
আত্মসমর্পণ, ফাউলার, এখনই।
27:03.165 --> 27:04.583
এটা যেতে দাও, বার্ক.
২৭:০৭.০৪৪ --> ২৭:০৮.৫৪৫
যে জিনিসটা খুলুন.
27:08.629 --> 27:12.174
নিল, আমরা একটি যুগান্তকারী হয়েছে
অপ্রত্যাশিত মাত্রার।
27:12.257 --> 27:14.301
হাইকুতে আকিহিরোর দৌড়,
27:14.384 --> 27:16.762
আমার প্রত্যাখ্যান সঙ্গে জোড়া
পূর্ব নির্ধারিত…
27:17.804 --> 27:20.098
নিল? নিল?
27:20.891 --> 27:23.769
ওহ, জুন কি জানেন যে আপনি এখানে আছেন?
27:24.394 --> 27:27.564
ওহ, বেঞ্জামিন সিগেলবাউম।
27:27.689 --> 27:28.982
-কি করেছে সে?
-(ঘেউ ঘেউ)
27:29.733 --> 27:31.443
(ফিসফিস করে)
27:31.527 --> 27:33.070
(সেল ফোনের রিং)
27:36.073 --> 27:38.033
-হ্যালো?
-মোজি: স্যুট, আমাদের একটি কোড লাল আছে।
27:38.116 --> 27:40.118
এখন সময় নয়, মজি।
27:40.202 --> 27:43.038
এটা একটা অন্ধকার দিন
যখন আমি সিস্টেমের দিকে ফিরে যাই
27:43.121 --> 27:45.207
- রিকোয়েল করার পরিবর্তে।
-শুধু থুতু ফেলো।
27:45.290 --> 27:49.378
মনে আছে যখন তুমি আমাকে বলতে বলেছিলে
নিল যদি বোকা কিছু করত?
27:49.461 --> 27:52.798
ওয়েল, আমি দুঃখিত রিপোর্ট
যে সে তার পায়ের পাতার বাইরে।
27:52.881 --> 27:55.509
-পিটার: অভিশাপ।
- কিন্তু এটা বোকা অংশ না.
27:57.469 --> 27:58.762
তার কাছে বন্দুক আছে।
28:01.223 --> 28:02.224
(লাইন বাজছে)
28:02.307 --> 28:04.351
নিল তার ট্র্যাকিং সংকেত ম্যানিপুলেট করছে।
28:04.434 --> 28:06.436
আমি নিশ্চিত সে কাছাকাছি সে সশস্ত্র।
28:06.520 --> 28:08.063
-তাকে দেখলে তাড়া করো।
-ডিয়ানা: বুঝলাম।
28:09.815 --> 28:11.984
নিল, তুমি কি করছ?
28:24.621 --> 28:25.914
ধন্যবাদ
28:29.168 --> 28:30.961
আপনি সামনে একটি পার্টি ক্র্যাশার পেয়েছেন.
28:41.597 --> 28:43.307
(সেল ফোনের রিং)
28:44.766 --> 28:46.268
-হ্যাঁ?
-ডিয়ানা: ক্যাফ্রে আমাকে অতিক্রম করেছে।
28:46.351 --> 28:47.519
সে ভিতরে আছে, আমি তার পিছনে যাচ্ছি।
28:47.603 --> 28:49.980
অভিশাপ. যাও।
29:17.841 --> 29:19.384
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)
29:20.677 --> 29:22.012
(বকবক)
29:28.477 --> 29:29.520
কেউ কি আসছে?
29:29.603 --> 29:32.064
এখন একটা সময় ছিল
29:33.524 --> 29:35.609
যখন তুমি আমাকে এত ভালোবাসতে
29:38.362 --> 29:40.489
আমি ভুল হতে পারতাম
29:42.324 --> 29:44.660
কিন্তু এখন আপনার জানা দরকার ছিল
29:47.037 --> 29:51.458
দেখুন, আমি একজন খারাপ, খারাপ, খারাপ, খারাপ মানুষ
29:51.542 --> 29:53.085
এবং আমি গভীরে আছি
29:54.211 --> 29:55.629
হ্যাঁ
29:55.712 --> 29:57.214
ক্যাফ্রে। নিল !
29:58.465 --> 30:00.425
আপনি এখন আমাকে কেমন পছন্দ করেন
30:00.509 --> 30:01.760
(সেল ফোন বাজছে)
30:01.844 --> 30:03.345
-হ্যাঁ?
-উনি উপরে।
30:03.428 --> 30:04.763
তাকে থামান।
30:06.139 --> 30:08.350
আপনি এখন আমাকে কেমন পছন্দ করেন
30:08.433 --> 30:10.394
আপনি এখন আমাকে কেমন পছন্দ করেন
30:10.477 --> 30:12.271
আপনি এখন আমাকে কেমন পছন্দ করেন
30:12.354 --> 30:14.064
সময় মনে রাখবেন
30:15.607 --> 30:16.859
নিল
30:17.901 --> 30:19.361
তোমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
30:21.738 --> 30:24.867
এটা কি তুমি আমাকে ভালোবাসো, বাবু?
30:26.034 --> 30:30.080
এটা কি তুমি আমাকে ভালোবাসো, বাবু?
30:30.163 --> 30:33.542
এটা কি তুমি আমাকে ভালোবাসো, বাবু?
30:34.585 --> 30:37.921
এটা কি তুমি আমাকে চাও, বাবু?
30:45.679 --> 30:47.639
ওহ, হ্যাঁ
30:48.724 --> 30:49.725
হ্যাঁ
30:50.893 --> 30:52.728
ওহ, হ্যাঁ
30:59.276 --> 31:00.360
নিল !
31:02.446 --> 31:04.406
-ক্যাফ্রে সেখানে আছে.
-সে ফাউলারের সাথে আছে।
31:04.990 --> 31:07.868
আমার পাঁচটি শট বাকি আছে।
যে শুধুমাত্র সতর্কতা আপনি পেতে.
31:07.951 --> 31:10.078
-তুমি যা ভাবছ তাই হয়েছে...
-বলুন কেন কেটকে মেরেছেন?
31:18.170 --> 31:19.922
-আপনি বিস্ফোরক কিনেছেন।
-ক্যাফ্রে
31:20.005 --> 31:21.798
আপনি আমাদের পরিত্রাণ পেতে বিমান উড়িয়ে দিয়েছেন.
31:21.882 --> 31:23.717
-না।
-এতে তোমার জন্য কি ছিল?
31:24.343 --> 31:25.344
যীশু, ক্যাফরি।
31:25.427 --> 31:27.513
তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র
কে কিছু হারিয়েছে?
31:27.596 --> 31:28.722
আমার সাথে খেলো না, ফাউলার।
31:28.805 --> 31:30.724
আপনি মনে করেন আমি ব্যয় করতে চেয়েছিলাম
আমার জীবনের শেষ বছর
31:30.807 --> 31:32.601
আপনি এবং একটি বোকা বাক্স তাড়া?
31:32.684 --> 31:34.811
এটা আমার সব খরচ!
31:36.396 --> 31:37.856
আমার ক্যারিয়ার শেষ।
31:39.107 --> 31:40.567
আমার স্ত্রী চলে গেছে।
31:49.284 --> 31:51.119
(দরজায় থাম্পিং চলতে থাকে)
31:54.414 --> 31:56.625
-এ থেকে দূরে থাক, পিটার।
-নিল, বন্দুক নামিয়ে দাও।
31:57.167 --> 31:59.378
-নীল, এটা করো না।
-তুমি জানো সে কেটকে মেরেছে।
31:59.461 --> 32:01.421
-আমি ওকে মারিনি।
-কে করেছে?
32:01.505 --> 32:04.174
-আমি…
-তুমি কি জানো?
32:04.258 --> 32:05.717
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন.
32:07.302 --> 32:10.222
তুমি আমাকে মারতে চাও, নিল?
এগিয়ে যান এবং ট্রিগার টানুন।
32:10.305 --> 32:12.015
যীশু, ফাউলার, আপনি এটি সাহায্য করছেন না.
32:12.099 --> 32:15.018
নিল, এসব করিস না।
32:15.102 --> 32:16.770
আমি জানি সে তাকে হত্যা করেছে।
32:19.398 --> 32:21.483
-সে কেটকে মেরেছে।
-পিটার: আমার কথা শোন।
32:21.567 --> 32:22.734
আপনি যদি সেই ট্রিগার টান দেন,
32:22.818 --> 32:25.195
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে
তোমার বাকি জীবনের জন্য, নিল
32:25.279 --> 32:26.864
তুমি খুনি নও।
32:27.614 --> 32:29.032
আমি তাকে কেমন লাগলো জানতে চাই।
32:31.660 --> 32:33.161
সে কেমন অনুভব করলো।
32:33.245 --> 32:34.454
পিটার: আমার দিকে তাকাও।
32:35.789 --> 32:37.791
আমার দিকে তাকাও, নিল। নিল
32:37.875 --> 32:39.251
আমার দিকে তাকাও, নিল। চলো।
32:45.757 --> 32:47.384
এই আপনি কে না.
32:53.974 --> 32:56.018
(হাঁপা)
33:04.610 --> 33:05.694
তাকে কাফ।
33:09.823 --> 33:11.033
আমরা এটা কিভাবে হ্যান্ডেল করব?
33:11.533 --> 33:13.285
জোন্সকে কল করুন।
33:13.368 --> 33:15.787
আপনারা দুজন সামলাতে পারবেন
অফিসিয়াল ব্যুরো প্রতিক্রিয়া.
33:15.871 --> 33:18.999
তাকে আবার অফিসে নিয়ে যান।
আমি পরে কি করতে হবে চিন্তা করব.
33:23.253 --> 33:24.254
তুমি কি তাকে মেরেছ?
33:25.839 --> 33:26.840
না.
33:26.924 --> 33:28.759
আপনি আমাকে বলবেন কে করেছে।
33:40.687 --> 33:42.648
ফাউলার: আমি ঠিক তোমার মত ছিলাম, বার্ক।
33:42.731 --> 33:44.691
ব্যুরোতে উঠছে।
33:44.775 --> 33:45.943
সুন্দরী বউ।
33:46.818 --> 33:48.654
তখন বিষয়গুলো ভালো ছিল।
33:48.737 --> 33:50.364
আপনার স্ত্রীকে খুন করা হয়েছে।
33:50.447 --> 33:51.657
হ্যাঁ।
33:54.159 --> 33:57.663
আমার সেরাটা করেছি
টুকরোগুলো আবার একসাথে রাখতে,
33:57.746 --> 33:59.623
কিন্তু আমি শুধু প্রতিশোধ নিয়ে ভাবতে পারি।
34:00.415 --> 34:02.459
তারপর একদিন নীল থেকে বেরিয়ে,
আমি একটি ফোন কল পেতে.
34:02.543 --> 34:06.004
বেনামী ভয়েস
আমাকে তার হত্যাকারীর দিকে ইঙ্গিত করছে।
34:06.088 --> 34:08.632
-তাই আমি তাকে ট্র্যাক করেছিলাম...
-আর তুমি তাকে মেরে ফেললে।
34:14.346 --> 34:16.557
কয়েকদিন পর,
আমি মেইলে একটি প্যাকেজ পাই।
34:16.640 --> 34:19.685
-এটা একটা ভিডিও।
-তুমি কি করেছ।
34:19.768 --> 34:22.062
এরপর আরেকটি ফোন কল।
34:24.940 --> 34:30.028
মানুষ আমাকে বলে সে ব্যবস্থা করতে পারে
আমাকে ওপিআর-এ স্থানান্তর করার জন্য।
34:30.112 --> 34:31.822
-ওপিআর?
-হ্যাঁ।
34:31.905 --> 34:33.699
তিনি কি ঘটতে যথেষ্ট ক্লুট ছিল?
34:33.782 --> 34:34.783
হ্যাঁ।
34:34.867 --> 34:36.285
তিনি কি ব্যুরোতে আছেন?
34:37.744 --> 34:38.745
আমি জানি না
34:38.829 --> 34:42.499
এর পরে, তিনি আমাকে বলেছিলেন
আমি যদি তাকে গানের বাক্স পেতে পারি,
34:42.583 --> 34:44.418
ভিডিও অদৃশ্য হয়ে যাবে।
34:45.919 --> 34:48.422
পিটার: আপনার এটা দিন
রহস্য ব্ল্যাকমেইলার,
34:48.505 --> 34:49.590
আপনার জীবন ফিরে পান।
34:49.673 --> 34:51.508
এটা আমাদের চুক্তি ছিল.
34:51.592 --> 34:53.260
তাই আমি বাক্সটি ক্যাফ্রির কাছে খুঁজে পেয়েছি।
34:53.343 --> 34:54.720
কিন্তু তার কাছে তা ছিল না।
34:54.803 --> 34:57.514
ঠিক আছে, সবাই ভেবেছিল সে করেছে।
কিন্তু তিনি কারাগারে ছিলেন...
34:57.598 --> 34:59.266
তাই আপনি কেটের পিছনে গেলেন।
34:59.349 --> 35:01.560
আমি ভেবেছিলাম সে জানবে তুমি কোথায় রেখেছ।
35:03.103 --> 35:04.897
তুমি সেই আংটিওয়ালা লোক।
৩৫:০৬.০২৩ --> ৩৫:০৮.৬০৯
ফাউলার: সে আপনাকে ইঙ্গিত করছিল
সেদিন তার এটিএম কার্ড দিয়ে, হাহ?
35:08.692 --> 35:11.028
হ্যাঁ। এটা কাজ করেছে.
35:12.112 --> 35:13.447
আপনি কেন বিস্ফোরক কিনলেন?
35:14.323 --> 35:15.574
ওহ, এটি কেটের ধারণা ছিল।
35:15.657 --> 35:16.992
(SCOFFS)
35:17.075 --> 35:21.121
দেখ, আমি তোমার যাত্রার ব্যবস্থা করেছি
পরামর্শদাতার অংশ হিসাবে।
35:21.205 --> 35:23.665
-ওহ, মেন্টর কি সত্যি ছিল?
-হ্যাঁ।
35:23.749 --> 35:26.627
কেট অনুভব করেছিল যে কোন ব্যাপার না
কত দূরে তুমি দুজনে
35:26.710 --> 35:27.920
তুমি কখনো নিরাপদ হবে না,
35:28.003 --> 35:29.755
এবং আমি মনে করি না সে ভুল ছিল।
35:30.797 --> 35:31.924
আরে, দেখুন।
35:35.177 --> 35:37.221
আমি জানি না লোকটা কে
স্ট্রিং টানছে,
35:37.304 --> 35:40.849
কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি
তার রসের ধরনের সঙ্গে.
35:40.933 --> 35:42.100
তাহলে কি তার ধারণা ছিল বিমানটি উড়িয়ে দেওয়া?
35:42.184 --> 35:45.521
হ্যাঁ, তোমরা দুজন জলের উপর দিয়ে বেইল আউট।
35:45.604 --> 35:46.730
বুম
35:47.523 --> 35:49.525
আমাদের মৃত্যু জাল
এবং সুখে বসবাস
35:49.608 --> 35:52.528
বোমাটি ভোরে বিস্ফোরিত হয়। কেন?
35:52.611 --> 35:54.780
-আমি জানি না।
-নীল: সে তোমাকে প্লেন থেকে ডেকেছে।
35:54.863 --> 35:57.407
-আমরা ককপিট রেকর্ডিংয়ে শুনেছি।
-কেট আমাকে ফোন করেনি।
35:59.117 --> 36:00.953
আপনার নাম ফোনে তালিকাভুক্ত ছিল।
36:01.870 --> 36:02.871
আমি তেমন বোকা নই।
36:07.042 --> 36:08.210
-বস?
-পিটার: হ্যাঁ?
36:08.293 --> 36:09.878
মার্শালরা চাবিটি পুনরায় সেট করে।
36:09.962 --> 36:11.213
(হাস)
36:15.008 --> 36:16.468
তার উপর এটি রাখুন। তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।
36:17.719 --> 36:19.930
-পিটার, এখনই না।
- বাসায় যাও।
37:37.633 --> 37:39.343
তো, আমার কি হবে?
37:39.426 --> 37:41.637
আমি সিদ্ধান্ত নিইনি।
37:43.347 --> 37:44.765
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?
37:46.558 --> 37:49.269
আমি আপনার কাছ থেকে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ পেয়েছি
যেদিন আমি…
37:49.353 --> 37:50.395
যেদিন তুমি আমাকে গুলি করেছিলে?
37:51.647 --> 37:54.900
হ্যাঁ, এতে তারিখ ছিল,
সময়, এবং একটি মিটিং স্থান.
37:54.983 --> 37:56.485
আপনি কার সাথে দেখা করেছিলেন?
37:56.568 --> 37:59.821
আমি চিরকাল চেষ্টা করেছি
স্ট্রিং টানা লোক পেতে.
37:59.905 --> 38:01.740
আমি অবশেষে একটি মিটিং পেয়েছিলাম
মধ্যস্থতাকারীর সাথে।
38:01.823 --> 38:03.825
কি নাম ছিল
আপনি যে লোকের সাথে দেখা করেছিলেন তার?
38:03.909 --> 38:06.078
আমি জানি না,
আমি সেদিনই জানতে চাইছিলাম।
38:06.161 --> 38:07.538
-তুমি জাননি?
-না।
38:10.332 --> 38:11.917
আমি সেখানে ছিলাম।
38:12.000 --> 38:13.043
কি?
38:13.126 --> 38:15.045
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
38:16.171 --> 38:17.631
-তুমি তাকে দেখেছ?
-না।
38:17.714 --> 38:21.176
তিনি ভাল ছিলেন, তিনি আমার ক্যামেরা ফাঁকি দিয়েছিলেন।
আমি কখনই তাকে পরিষ্কারভাবে দেখতে পাইনি।
38:21.260 --> 38:23.345
কিন্তু আমি এটা পেয়েছি।
38:24.429 --> 38:25.681
তাকে চেনেন?
38:26.974 --> 38:28.475
হ্যাঁ।
38:28.559 --> 38:30.477
ফলার: জুলিয়ান লারসেন।
38:30.561 --> 38:32.312
আমরা বিশেষ বাহিনীতে একসঙ্গে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
38:32.396 --> 38:35.274
-তুমি জানো না সে এর সাথে জড়িত?
-না, আমি তাকে অনেক বছর ধরে দেখিনি।
38:35.357 --> 38:36.859
এটা আমাদের প্যাচওয়ার্ক ম্যান.
38:41.822 --> 38:42.990
মাফ করবেন।
38:44.658 --> 38:45.701
কি হচ্ছে?
38:45.784 --> 38:48.954
NYPD সবেমাত্র একটি হত্যার ডাক দিয়েছে
শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি এন্টিকের দোকানে।
38:49.037 --> 38:51.373
একই অ্যান্টিকের দোকান
যেখানে নীল তার বন্দুক পেয়েছে।
39:00.132 --> 39:02.509
একটি ছিনতাই-এবং দখল বাতিল?
39:02.593 --> 39:03.886
বুকে দুটি গুলি।
39:03.969 --> 39:06.138
যতদূর আমরা বলতে পারি, কিছুই নেওয়া হয়নি।
39:06.221 --> 39:07.556
(পিটার নিঃশ্বাস ফেলে)
39:07.639 --> 39:09.183
(মিউজিক বক্স মিউজিক প্লেয়িং)
39:09.266 --> 39:10.976
গোয়েন্দা: যে খেলা ছিল
যখন আমরা ভিতরে এসেছি।
39:11.059 --> 39:12.436
পিটার: আমি এটা চেক আউট করব.
39:13.937 --> 39:16.648
(মিউজিক বক্স মিউজিক প্লেয়িং)
39:16.732 --> 39:17.858
কি হচ্ছে?
39:17.941 --> 39:20.777
দোকান মালিক কোডের কাজ করছিলেন।
39:20.861 --> 39:22.112
যে বন্ধ.
39:24.364 --> 39:25.657
আমাকে দেখতে দাও.
39:27.117 --> 39:28.118
ডায়ানা: "ইউরেকা।"
39:28.202 --> 39:29.828
সে নিশ্চয়ই কিছু বের করেছে।
39:29.912 --> 39:32.039
আপনি এটি দিয়ে সম্পন্ন হলে,
এটা আমার কাছে আসে
39:33.040 --> 39:34.833
কিভাবে নজরদারি টেপ সম্পর্কে?
39:34.917 --> 39:37.586
বন্দুকধারী স্মার্ট ছিল,
ক্যামেরা এড়িয়ে চলতে জানত।
39:37.669 --> 39:39.213
কিন্তু এই আকর্ষণীয়.
39:39.296 --> 39:41.965
নজরদারি টেপ
কিছু আগের ফুটেজ পর্যন্ত সারিবদ্ধ ছিল.
39:42.049 --> 39:44.760
-নিল।
-সেই পরবর্তী টার্গেট।
39:45.928 --> 39:47.221
কি হচ্ছে?
39:47.304 --> 39:48.722
(দরজায় নক করা)
39:57.731 --> 40:00.317
হাই, নিল, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
40:01.318 --> 40:04.071
অবশ্যই, ভিতরে আসুন।
40:10.452 --> 40:11.453
নিল, তুলে নাও।
40:12.454 --> 40:13.580
চেষ্টা চালিয়ে যান।
40:15.832 --> 40:19.253
-(সেল ফোন বাজছে)
-তুমি কি উত্তর দিবে?
40:19.336 --> 40:20.504
না.
40:24.842 --> 40:26.802
লক্ষ্য কি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার পিছনে বন্ধ?
40:26.885 --> 40:29.054
যে বাক্স চায়
জানেন এখন আপনার কাছে নেই।
40:29.137 --> 40:32.015
ওয়েল, এটা থামাতে ভাল হবে
বেতনের জন্য ছাদে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
40:32.099 --> 40:33.767
-(হাসি)
-তোমার কি খবর?
40:33.851 --> 40:35.477
আপনার যা প্রয়োজন তা কি আপনি পেয়েছেন?
40:35.561 --> 40:38.689
আমি ফাউলারকে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু আমি এখনও জানি না কে কেটকে মেরেছে।
40:39.356 --> 40:41.567
-আর কোড?
-Mozz এটা ফাটবে.
40:43.360 --> 40:46.363
আমি সেই মিউজিক বক্সের পিছনে ছুটলাম
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, নিল.
40:46.446 --> 40:48.073
আমি প্রায় দোষী বোধ করছি যে আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি।
40:48.156 --> 40:49.741
ওহ, চলো, আমি জোর করে ঢুকলাম।
40:49.825 --> 40:51.785
-সত্যি, কিন্তু এটা শুধু...
-আমরা কি করি।
40:53.203 --> 40:56.623
এটা এক ধরনের দুঃখজনক,
এটা সব শেষ আসছে.
40:59.418 --> 41:01.879
জমে যাওয়া। হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
41:05.924 --> 41:07.176
আমি পারি?
41:11.180 --> 41:12.472
আমার নাম্বার।
41:13.473 --> 41:15.017
এখন থেকে আমি এর উত্তর দেব।
41:15.684 --> 41:16.977
চারপাশে দেখা হবে, নিল.
41:19.855 --> 41:21.732
ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে ইতালিতে পাঠিয়েছি, অ্যালেক্স।
41:22.691 --> 41:26.445
- ফিরে ছিটকে পড়ল।
-আপনি বিড়ালের মতো দ্রুত পায়ে হাঁটছেন।
41:28.030 --> 41:30.699
তোমার গলায় সেই রূপা,
সুযোগ দ্বারা স্প্যানিশ?
41:30.782 --> 41:32.075
জানি না।
41:34.828 --> 41:35.871
আশেপাশে দেখা হবে।
41:43.045 --> 41:44.630
আপনি বন্দুক ব্যাখ্যা করতে চান?
41:44.713 --> 41:46.840
আকিহিরো তানাকাকে কেউ হত্যা করেছে।
41:46.924 --> 41:48.717
আমরা ভেবেছিলাম তারা এখানে পরবর্তী নেতৃত্বে ছিল.
41:48.800 --> 41:50.802
-কেন?
- নজরদারি টেপ
41:50.886 --> 41:54.014
এন্টিকের দোকানে আপনার ইমেজ থামানো.
41:54.097 --> 41:56.058
আচ্ছা, আমি সেখানে একা ছিলাম না।
42:11.281 --> 42:12.282
(ঘোলা গুলি)
42:18.539 --> 42:19.665
স্যার
42:21.500 --> 42:23.043
তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
42:26.046 --> 42:27.214
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।